Čudni tragovi...
Uzduh je tako gust ovdje.
Ova šuma je stara.
Vrlo stara.
Puna sjećanja...
...i bijesa.
Stabla razgovaraju!
Gimli! Spusti sjekiru.
Aragorne, ima nečega ovdje.
Što vidiš?
Bijeli mag se približava.
Ne dopustite mu govoriti...
...začarat će nas!
Moramo biti brzi.
Vi pratite stope dva mlada Hobita.
Gdje su?
Prošli su ovim putem. Prekjučer.
Sreli su nekoga koga nisu očekivali.
Je li vam to dovoljno?
Tko si ti?
Pokaži se!
Ne može biti...
Pao si..!
Kroz vatru... i vodu.
Od najniže tamnice do najvišega vrha, borio sam se s Balrogom od Morgotha...
...sve dok napokon ne zbacih svoga neprijatelja niz planinsku liticu.
Uze me tama.
I lutao sam, izvan misli i vremena. Zvijezde kružiše...
...a svaki dan bio je dug kao životni vijek Zemlje.
Ali to ne bješe kraj.
Ponovo osjetih život u sebi.
Poslan sam natrag...
...dok ne obavim zadaću.
Gandalfe!
Gandalf?
Da... tako su me zvali.
Gandalf Sivi.
To je bilo moje ime.
Gandalfe!
Ja sam Gandalf Bijeli.
I vratio sam vam se.
Na mjeni plime.
Jedno razdoblje vašega puta svršeno je, a drugo počinje.
Rat je u Rohanu.
Moramo što brže u Edoras.
To je jedan od Meorasa, osim ako mi oči nisu zavarane nekom čarolijom.
Kralj je to svih konja.
I prijatelj moj, od davnine.
Moj je dom ovdje, u šumi, u korijenu planina.
Rekoh Gandalfu da ću vas čuvati, pa i hoću.
Ovdje su stabla divlja i opasna...
...u srcima im gnjev. Ozlijedila bi vas, da mogu.
Premalo nas je ostalo, nedovoljno da ih pazimo.
Crne vratnice Mordora!
Sačuvaj nas...!
Što bi moj stari rek'o, da nas sad može vidjeti!
Gosspodar je tražio da mu sse pokaže put u Mordor. Dobri Smeagol je to učinio!
Gosspodar je to tražio!
Jesam.
To je to. Ne možemo tu proći!
Hoo-ruk!
Pogledajte! Vratnice... otvorene su!
Mogu vidjeti daleko dolje.
Same, ne!
Gospodaru!
Ne tražim da ideš sa mnom, Same.
Znam, gospon Frodo.
Sumnjam da bi nas i ovi vilenjački ogrtači skrili tamo.
Sad!
Ne!
Ne, gospodaru! Uhvatit će vas!
Nemojte ga odnijeti njemu!
On želi Prekrassnog!
Uvijek..! I Prekrassni se želi njemu vratiti!
Ali mi ne smijemo dopustiti da ga dobije!
Ne!
Ima drugi put! Tajni, mračni put!
Zašto to nisi rekao prije?!
Jer me gospodar nije pitao!
Nešto smjera!
Kažeš li da ima drugi put u Mordor?
Da..! Ima staza...
...pa stube... pa tunel.
Doveo nas je amo, Same...
Gospon Frodo, ne!
Održao je riječ!
Ne!
Povedi nas, Smeagole.
Dobri Smeagol! Uvijek pomaže!
Edoras i Zlatni dvori Meduselda..! Ovdje živi Theoden, kralj Rohanski.
Ali um mu je obuzet. Saruman ga drži čvrsto.
Moj gospodaru..! Vaš sin je mrtav.
Moj gospodaru..! Ujače..!
Nećete li k njemu?
Ništa nećete učiniti?
Pazite što govorite. Ne tražite dobrodošlice.
Mora da je umro tijekom noći.
Kakva tragedija za kralja, izgubiti jedinog sina i nasljednika.
Znam koliko ti je teško to prihvatiti. Osobito sad, kad te je tvoj brat napustio.
Ostavi me samu, zmijo!
O, ali ti i jesi sama.
Tko zna što zboriš sama, u tamu, svjesna da ti se cijeli život ruši...
...da se zidovi tvoje moći zatvaraju oko tebe, a srce ti drhti...
...tako jasno, tako hladno...
...kao u blijedo proljetno jutro, još studeno od zime.
Tvoje su riječi otrov!
Veselije je na groblju.
Ne mogu vas pustiti pred kralja naoružane.
Po zapovjedi Grimme Crvjezika.
Vaš štap.
Nećeš valjda jednome starcu uzeti njegov štap za šetnju?
Gospodaru, dolazi Gandalf Sivi.
Gostoprimstvo ti je oslabilo, kralju Theodene.
A zašto bih te ja trebao ugostiti... Gandalfe Olujnovrani?
Pustite mene.
U kasni sat ovaj mađioničar izabire doći.
On loš je gost i loša vijest, kažem!
Ušuti!
Drži svoj pogani jezik za zubima!
Nisam došao amo da me šiba jezik jednoga crva!
Štap!
Rekao sam vam da čarobnjaku uzmete štap!
Theodene, sine Thengela..!
Predugo si sjedio u sjenama.
Da sam ti, ne bih se micao!
Pogledaj me!
Oslobađam te... čarolije.
Nemaš moći ovdje, Gandalfe Sivi!
Izvući ću te, Sarumane, kao što se otrov izvlači iz rane.
Čekaj!
Ako ja odem, Theoden će umrijeti!
Nisi ubio mene, nećeš ni njega!
Rohan je moj!
Odlazi!
Poznam tvoje lice.
Eowyn!
Gandalfe!
Opet slobodno diši, prijatelju.
Mračni mi bijahu sni na zadnje.
Prsti će ti se bolje prisjetiti svoje snage, ako dohvate mač.
Samo sam ti služio, gospodaru!
Zbog tvog vještičarenja puzao sam na sve četiri, kao zvijer!
Ne daj me od sebe!
Pustite ga, gospodaru... previše je već krvi proliveno zbog njega.
Mičite mi se!
Pozdrav Theodenu, kralju!
Gdje je Theodred? Gdje mi je sin?
Narcisi... rasli su na grobovima mojih predaka.
A sada na grobu moga sina.
Posljednji od ovih zlih dana trebao bi biti moj.
Mladi ginu... stari oklijevaju... 149
...a ja bih trebao živjeti, da vidim posljednje dane svoga doma.
Nisi kriv za smrt svoga sina.
Nijedan roditelj ne bi trebao pokapati svoje dijete.
Bio je snažan.
Njegov duh naći će put do dvora tvojih predaka.
Nisu ih upozorili. Bili su nenaoružani.
Sad divljaci pale na što god naiđu.
Gdje je mama?
Ovo je samo okus Sarumanovog terora.
Svoju snagu on crpi iz saveza sa Sauronom.
Izjaši i suprotstavi mu se, javno.
Otjeraj ga od svojih žena i djece.
Moraš se boriti!
Imate 2000 dobrih ljudi koji jašu na sjever, sada dok mi govorimo.
Eomer vam je odan.
Njegovi će se ljudi vratiti i boriti za svoga kralja.
Sada su bar 300 liga odavde.
Eomer nam ne može pomoći.
Znam što želite od mene...
...ali neću donijeti još smrti svome narodu.
Neću riskirati otvoreni rat.
Već jeste u otvorenom ratu, htjeli to ili ne.
Zadnji put kad sam gledao, nije Aragorn bio kralj Rohana, nego Theoden.
A što je kralj odlučio?
Po kraljevoj zapovijedi, grad se mora isprazniti.
Idemo u pribježište, u Helmov ponor.
Ne teretite se bespotrebno, ponesite samo najnužnije.
Helmov ponor! Bježe, mjesto da se bore!
Tko će ih obraniti, ako ne kralj?
On čini najbolje za svoj narod.
Helmov ponor ih je spašavao u prošlosti.
Odatle nema izlaza.
Theoden ide u stupicu, a misli da ih vodi u sigurnost.
On ima snažnu volju, ali brinem se za njega.
Brinem za opstanak Rohana.
Trebat će te prije kraja, Aragorne.
Narod Rohana će te trebati.
Obrana mora izdržati.
Izdržat će.
Sivi hodočasnik, tako su me zvali.
Tri stotine ljudskih života hodim ovom zemljom, a sada nemam vremena.
Sretno! Da moja potraga ne bude uzalud.
Očekujte me s prvim svjetlom petoga dana.
U zoru, gledajte na istok.
Imate vještine s oštricom?
Žene ove zemlje naučiše davno da i oni koji ne nose mača, od njega mriju.
Ne bojim se ni smrti, ni boli.
A čega se bojite, gospo?
Kaveza.
Da ostanem iza rešetaka, dok ih u starosti ne prihvatim.
I dok mi sva srčanost ne nestane.
Kći ste kraljeva.
Djeva zaštitnica Rohana.
Neće to biti vaša sudbina.
Theoden neće ostati u Edorasu.
Zna da je tamo ranjiv.
Očekuje da će biti napadnut.
Pobjeći će u Helmov ponor...
...veliku rohansku tvrđavu.
Opasan je to put, kroz planine.
Bit će spori, jer su žene i djeca s njima.
Pošalji svoje Warg-jahače!
Ne idi daleko, Smrdljivi!
Zašto to radiš?
Što?
Vrijeđaš ga i ponižavaš cijelo vrijeme.
Pa, zato.
Zato što jest takav.
Nema ničeg u njemu, nego laži i prijevare.
Želi samo Prsten, i samo o tome brine.
Ne znaš što mu je učinio.
Što mu još uvijek čini!
Želim mu pomoći, Same.
Zašto?
Jer moram vjerovati da se može vratiti.
Ne možete ga spasiti, gospon Frodo.
A što ti znaš o tome?!
Ništa!
Žao mi je, Same. Ne znam zašto sam to rekao.
Ja znam.
Zbog Prstena.
Ne skidate oči s njega, vidio sam vas.
Ne jedete. Jedva uopće spavate.
Obuzima vas, gospon Frodo.
Morate se boriti!
Znam što moram učiniti! Ali Prsten je meni povjeren!
To je moj zadatak! Moj! Samo moj!
Zar se ne čujete?
Znate li kako zvučite?!
Želimo ga.
Trebamo ga.
Gospodar ima Prekrassnog!
Ukrao nam ga je!
Šuljavi mali Hobiti!
Pokvareni! Prljavi! Prevaranti!
Ne... ne gosspodar... da! Prekrassni...!
Prevarit će te! Povrijediti! Slagati!
Gosspodar je moj prijatelj.
Nemaš prijatelja! Nitko te ne voli.
Ne slušam. Ne slušam.
Lažljivac si.
I kradljivac.
Ne.
I ubojica!
Odlazi.
Da odem?! Ha!
Mrzim te. Mrzim te!
Gdje bi bio bez mene? Ja sam nas spasio.
Bio sam to ja. Preživjeli smo zbog mene!
Ne više...
Što kažeš?
Sad se gospodar brine o nama.
Ne trebamo te.
Što?!
Odlazi i ne vraćaj se!
Ne!
Odlazi i ne vraćaj se!
Rekli smo mu da ode i otišao je, Prekrassni!
Otišao! Smeagol je slobodan!
Gledaj! Gledaj što je Smeagol našao!
Mladi! Fini! Pojesti!
Zgadit ćeš mu ih tako!
Par kunića jede se samo na jedan način.
Što radi debeli hobit? Uništit će ih!
Što se tu ima uništiti?
Jedva da je mesa na njima.
Trebamo samo par dobrih 'pira.
Što to piri?
Krum-piri!
Kuhani, na pire, ili za u gulaš.
Ili fini, zlatni čips, s prženom ribom...
Bljak!
Čak ni ti ne bi to odbio.
O, bismo..! Pokvariti finu ribu!
Daj nam je sirovu i migoljavu! Zadrži svoj bezvezni čips!
Izgubljen slučaj.
Gospon Frodo!
Tko su ovi?
Zli ljudi. Sluge Sauronove.
Idu u Mordor. Mračni skuplja sve vojske. Sprema se.
Na što?
Na rat. Posljednji rat, koji će sav svijet prekriti sjenom.
Moramo krenuti. Hajde, Same.
Gospon Frodo! Gledajte!
To je olifant!
Doma nam nitko ne bi vjerovao.
Smeagole?
Predugo smo se zadržali.
Hajde, Same!
Svežite im ruke.
Istina, ne vidite mnogo patuljačkih žena.
Zapravo, tako su nam slične glasom i stasom...
...da ih često zamijene za patuljačke muškarce.
Zbog brada.
I zato postoji vjerovanje da nema patuljačkih žena.
I da se patuljci samo pojavljuju iz rupa u zemlji!
Što je, naravno, bezve-e...
Sve je u redu, bez panike. To sam ja namjerno.
Moje je, da dam komu želim.
Kao i moje srce.
Spavaj.
Spavam.
Ovo je san.
Onda je to dobar san.
Spavaj.
Jednom si mi rekla...
...da će ovaj dan doći.
Nije to kraj, nego početak.
Moraš poći s Frodom.
To je tvoj put.
Moj put mi je skriven.
Pred tobom je već.
Ne možeš pogriješiti.